Сегодня ехал в метро, завтыкал на рекламный плакат который рекламировал технику, плакат был фирмы Фокстрот. Заметил, что сверху нарисован логотип компании - Лисичка. Слово Fox - я помню, что это лиса, а вот, что означает trot - для меня была загадка, включил я лингво и меня унесло, интересно, знали ли креативные брендовеки о переводе, когда предлагали это название?
Foxtrot - лиса взвинчивающая цены на аукционе; или Лиса - старая карга; или Лисий туалет; или Лисье влагалище!!!
Комментарии:
Сансэт Шиммер
2014-06-23 18:04:11
Даааа.Похоже брендовики Foxtrot не проверяли как будет порусски ото че они придумали.Прикинь если опубликовать этот перевод в YouTube,корпорация проблем не оберется!
Юлька
2013-02-11 14:37:56
Ебануться)
видели рекламу где баба прыгает с балкона чтобы быстрей схавать шоколадку Альпен гольд? Ну не дурка? :))))
бгы
2010-10-21 09:46:03
Блин, эти люди чем думают? Реклама лекарства вметро, там женщина обнимает мужчину и название такое - "Дайвобет"! Ан, нет! От псориаза!
+
2010-08-31 13:13:44
Когда я смотрю рекламу Nesafe где мужик на балконе пьет кофе у меня такое чувству, что если бы я пил кофе на балконе и вдруг откуда-то появился человек в костюме кружки и начал мне что-то говорить, то я бы *издец как испугался и как минимум #банулся с балкона.
Nataly
2010-06-17 14:56:01
Я недавно наткнулась на фирму, название которой - BrainFart(Мозгопук)
